Friday, June 18, 2010
谁也不知道的时间（中）
（３）
夏祭的一个星期前。
钟指向了半夜12点半。
良太正在一心一意地敲大鼓，有人当当地敲响了小屋的门。
（咦？）
良太敲大鼓的手停住了。这时候，门外传来了这样一个声音：
“好听的声音呢，能让我听一下吗？”
良太吓了一跳。
“谁、谁谁谁呀……”
谁也不可能听到的良太的大鼓，居然被人听到了。而且现在，有人正要跨进这段只属于良太的不可思议的时间里。
良太发不出声音来了，呆立在那里。同样的声音又响了起来：
“好听的声音呢，能让我听一下吗？”
良太跑到门口，闭上眼睛嘎吱一声打开了门。然后，战战兢兢地睁开了眼睛。
那里站着一个少女。
少女梳着长长的辫子，笑盈盈的。穿着浴衣，系着红色的三尺长的腰带。不过，是一张陌生的面孔。
“你是谁呀？都这个时候了， 还来人家……”
良太怒目瞪向少女。可不知为什么他觉得特别晃眼，眼睛朝下看去。
少女咚咚地走进了小屋。一看见大鼓，就尖声叫了起来：
“啊，就是这面大鼓吧，连我那里都听到了！”
说完，少女突然就用手掌“嘭嘭”地敲起大鼓来了。
“呀，不行。会把老奶奶吵醒的！”
良太按住了少女的手。可只听少女这样慢慢地说道：
“这个时间，除了你和我，谁也不知道啊。其他的人，什么也听不见啊。海龟这样说过吧？”
“海龟？你知道那只海龟？”
良太用嘶哑的声音问道。然后一下子明白过来了，这个少女，也是从海龟那里分到了时间吧。
少女点点头。
“我叫幸子。我也从海龟那里得到了时间。已经是好些年前了，一天一个小时，也是在这样的深夜里。”
“后来呢？”
“后来……”
幸子坐到了铺在地上的网子上。
“啊， 别坐在这上面……”
见她坐到了他珍爱的网子上，良太正要发火，可见她坐得那么随便，不知怎么回事，自己也不生气了，也并排坐到了网子上。
“后来怎么了呢？”
良太眨巴着眼睛，盯着少女。
“我用从海龟那里拿来的时间，每天晚上去见妈妈了。瞧，妈妈就在对面的岛上。”
幸子指着外面。漆黑的海那边就是岛。
“妈妈生病住进了岛上的医院。说是马上就能出院，可一直没能回来。”
幸子叹了口气。
“我想去见妈妈，妈妈担心我被传染上病，不让我去。我想一个人悄悄地去，可又没有钱坐船。一次，我在海边哭的时候，那个大海龟来了……”
幸子接下去讲了这样一个故事。
＊＊＊
“哭什么哪？” 海龟问。
“想见妈、妈妈……”
一边抽噎 着，幸子一边说出了原委。
“唔……”
海龟沉思了片刻，慢吞吞地抬起了脖子，这样说：
“那样的话，把我的时间分给你吧！半夜12点开始的一个小时。这个时间里，你不管去什么地方，干什么，谁也不知道。”
“可是，怎么去岛上呢？半夜里又没有船。”
于是，海龟像个善解人意的老人似的，连连点头：
“哪里，只要在海上跑就行了。”它说。
幸子张大了嘴巴，盯着海龟。海龟接着说：
“如果是在我的时间里就行。到那个岛，一直往前跑，也就是二十分钟。一个小时可以打一个来回呢。”
“……”
幸子的心沸腾起来，仿佛要有什么可怕的事情发生了似的。但是，就因为能够见到妈妈这一点，幸子就被海龟的话一点一点地吸引过去了。海龟接着说：
“不过，你一定要记住这两件事哟。我给你的时间，是别的人谁也不知道的时间。所以，尽管你能见到岛上的妈妈， 但你妈妈是不知道的。不管你怎么大声地叫，也是绝对不会知道的。还有另外一件事，如果到了岛上，必须一个小时之内返回来。万一你在海上跑的时候，时间到了，你就要掉到海里去了。”
“……”
幸子眼睛睁得老大，盯着海龟。海龟笑了。
“没什么好害怕的呀，不过是打个赌而已。我把时间白送给你。如果每天夜里你能准时回来，就算是你占了便宜。不过，如果你没有遵守时间，掉到海里了，我就占了便宜。”
“为什么？”
“还问为什么？海里有我的梦世界啊。那是个透明的大坛子，一个磨得铮亮的玻璃坛子躺在海底。” 海龟陶醉般地眯上了眼睛。
“你就掉到那里头啦。从现在开始，我还要厌腻地活上好长时间。虽说是在岩石背后呼呼大睡，但美梦总是必要的。现在，我的梦坛子里，只有蓝色的水。如果一个漂亮的女孩子掉到了那里头，那有多快乐呀。一直到我死那天为止，你都会在梦里陪伴我了。”
幸子犹豫起来。
可这时，海对面的岛子近了，看上去伸手就够得着似的，跑几步就到了。当妈妈那让人思恋的、苍白的脸浮现出来的时候，幸子下了决心。
“没事，我准行。海龟，请给我时间。”
就这样，幸子每天夜里去岛上。妈妈的医院在山冈上。石头台阶恰好是七十级，一座很大的建筑。幸子立刻就知道了，一楼从右面数第五扇窗户，就是妈妈的房间。那个眼熟的风铃，丁冬丁冬地响着。
幸子跑到那扇窗户的边上，朝里看去。白色的床上，睡着一个瘦瘦的女人。
“妈妈。”
幸子轻声唤道，可妈妈依旧一动不动地睡着。即使这样，幸子还是好开心啊。只看了妈妈的脸一眼，然后就气喘吁吁地 跑下七十级台阶，全速跑过海上，虽然这只不过是短短的一个小时，可即使这样，幸子还是觉得有了那个海龟真好。
不过，没几天，幸子就开始巴望想个什么办法，让妈妈知道自己来过了。想把哪怕是一个小小的记号，留在窗子上。
有一回……那是夏祭的晚上吧，幸子提着过节的灯笼，去了岛上。她把那个红灯笼的灯点着了，挂到了窗框上。
（妈妈，幸子呀。幸子来过了呀。）
幸子冲着安睡的妈妈，轻轻地呼唤道。
往石头台阶下去的时候，幸子抬头朝医院看去。昏暗的小树丛的深处，灯笼像红色的酸浆果[14]一样，成了亮着的一个小点儿。
从那以后，幸子每天晚上都在妈妈的窗子上点亮灯笼。妈妈确实是注意到了。为什么这么说呢？因为第二天幸子来的时候，灯笼总是灭的。一定是妈妈到了早上，轻轻地把它吹灭了吧。
不过，她觉得床上的妈妈一天比一天苍白、削瘦下去了。
后来有一天夜里，幸子到窗子下面一看，那个灯笼变成了一堆黑灰，掉到了地面。
（唉？）
幸子吃了一惊。
（妈妈今天早上忘了灭灯笼了。所以，才烧掉了。）
幸子战战兢兢地朝病房的窗子里窥去。
床上没有人。月光下，只有白白的枕头。
“妈妈！”
这样尖叫着，幸子冲进了医院里。打开一扇扇病房的门，朝里头瞅去。
“妈妈、妈妈、妈妈……”
从一楼到二楼，从二楼到三楼……幸子那大大的、但谁也不可能听到的声音，在长长的走廊里悲哀地回响。可是，偌大的医院里，什么地方也没有妈妈。抓住昏暗的楼梯的扶手，幸子这时清楚地知道，妈妈已经不在这个世界上了。
这时，疲惫不堪的幸子的脑海里，闪过了海龟的身影。
（啊，到时间了！）
幸子不顾一切地跑出了医院。然后，跑下七十级石头台阶，一跃跳到了海上。
月夜下的海面，像是铺上了一层布。幸子那啪哒啪哒的脚步声，在上面回荡着。
还差一点。很近了，海边灯塔的灯光透了出来，看得见防波堤那白色的线了。再跑那么几步！
可这时木屐的带子断了。啊，当知道不好了的时候，幸子的身体已经向前栽去、有气无力地沉到海里去了。
红色的腰带慢慢地在水里散开来了。气泡闪着光，朝上面升去。然后，幸子慢慢地向海底——海龟的梦里坠去。
＊＊＊
“从那以后，过去多少年了呢？” 幸子叹了一口气。
“你说在海龟的梦里，那是怎样一种情形呢？” 良太问。
“寂静呀。热热的，黏 黏的。对了，就是在像秋天晴朗的日子里晒太阳一样的感觉。”
“四周的玻璃上， 时不时地映出大船的影子。日光变成了绿色的舞蹈的少女，一圈接一圈地转着圈子。不知什么时候，还会有迷路的小鱼钻进来。”
“……你好，幸子” 鱼说。然后，在坛子里转上一圈。
“……保重呀，幸子” 说完，就出去了。
“暴风雨的时候，一个贝壳闯了进来。白色的螺壳，正好成了我的螺号。我虽然每天都吹螺号，可你好像没有听见……非常好听的声音啊。”
“不管怎么说，我满足了。我觉得比住在没有妈妈的世界里，海底要幸福多了。比起人的时间来，呆在海龟的时间里更安心。”
“可就在不久之前，听到了你的大鼓声啊。咚、咚。然后，不知为什么，就怎么也静不下心来了。觉得已经忘了的事情，突然一下子又记起来了似的。还觉得有谁在叫我。这个时候，我才开始想回到原来的世界去了。被关在坛子里， 寂寞得、寂寞得让人难以忍受了。所以，今天我才大着胆子来到了这里。”
“啊， 是这样啊。” 良太说。
“从今天起，就一直呆在这里好了。”
然而幸子却摇了摇头：
“你的时间，不是只有一个小时吗？只能一起说一个小时的话……而且，海龟睡着了做梦时，我是出不来的。最近这些日子，海龟一天到晚总是睡不醒。”
这时，幸子的身影从良太的眼前消失了。钟第二次敲响了12点，从洞开的小屋的门口，月光悠悠地射了进来。
（待续）
夏祭的一个星期前。
钟指向了半夜12点半。
良太正在一心一意地敲大鼓，有人当当地敲响了小屋的门。
（咦？）
良太敲大鼓的手停住了。这时候，门外传来了这样一个声音：
“好听的声音呢，能让我听一下吗？”
良太吓了一跳。
“谁、谁谁谁呀……”
谁也不可能听到的良太的大鼓，居然被人听到了。而且现在，有人正要跨进这段只属于良太的不可思议的时间里。
良太发不出声音来了，呆立在那里。同样的声音又响了起来：
“好听的声音呢，能让我听一下吗？”
良太跑到门口，闭上眼睛嘎吱一声打开了门。然后，战战兢兢地睁开了眼睛。
那里站着一个少女。
少女梳着长长的辫子，笑盈盈的。穿着浴衣，系着红色的三尺长的腰带。不过，是一张陌生的面孔。
“你是谁呀？都这个时候了， 还来人家……”
良太怒目瞪向少女。可不知为什么他觉得特别晃眼，眼睛朝下看去。
少女咚咚地走进了小屋。一看见大鼓，就尖声叫了起来：
“啊，就是这面大鼓吧，连我那里都听到了！”
说完，少女突然就用手掌“嘭嘭”地敲起大鼓来了。
“呀，不行。会把老奶奶吵醒的！”
良太按住了少女的手。可只听少女这样慢慢地说道：
“这个时间，除了你和我，谁也不知道啊。其他的人，什么也听不见啊。海龟这样说过吧？”
“海龟？你知道那只海龟？”
良太用嘶哑的声音问道。然后一下子明白过来了，这个少女，也是从海龟那里分到了时间吧。
少女点点头。
“我叫幸子。我也从海龟那里得到了时间。已经是好些年前了，一天一个小时，也是在这样的深夜里。”
“后来呢？”
“后来……”
幸子坐到了铺在地上的网子上。
“啊， 别坐在这上面……”
见她坐到了他珍爱的网子上，良太正要发火，可见她坐得那么随便，不知怎么回事，自己也不生气了，也并排坐到了网子上。
“后来怎么了呢？”
良太眨巴着眼睛，盯着少女。
“我用从海龟那里拿来的时间，每天晚上去见妈妈了。瞧，妈妈就在对面的岛上。”
幸子指着外面。漆黑的海那边就是岛。
“妈妈生病住进了岛上的医院。说是马上就能出院，可一直没能回来。”
幸子叹了口气。
“我想去见妈妈，妈妈担心我被传染上病，不让我去。我想一个人悄悄地去，可又没有钱坐船。一次，我在海边哭的时候，那个大海龟来了……”
幸子接下去讲了这样一个故事。
＊＊＊
“哭什么哪？” 海龟问。
“想见妈、妈妈……”
一边抽噎 着，幸子一边说出了原委。
“唔……”
海龟沉思了片刻，慢吞吞地抬起了脖子，这样说：
“那样的话，把我的时间分给你吧！半夜12点开始的一个小时。这个时间里，你不管去什么地方，干什么，谁也不知道。”
“可是，怎么去岛上呢？半夜里又没有船。”
于是，海龟像个善解人意的老人似的，连连点头：
“哪里，只要在海上跑就行了。”它说。
幸子张大了嘴巴，盯着海龟。海龟接着说：
“如果是在我的时间里就行。到那个岛，一直往前跑，也就是二十分钟。一个小时可以打一个来回呢。”
“……”
幸子的心沸腾起来，仿佛要有什么可怕的事情发生了似的。但是，就因为能够见到妈妈这一点，幸子就被海龟的话一点一点地吸引过去了。海龟接着说：
“不过，你一定要记住这两件事哟。我给你的时间，是别的人谁也不知道的时间。所以，尽管你能见到岛上的妈妈， 但你妈妈是不知道的。不管你怎么大声地叫，也是绝对不会知道的。还有另外一件事，如果到了岛上，必须一个小时之内返回来。万一你在海上跑的时候，时间到了，你就要掉到海里去了。”
“……”
幸子眼睛睁得老大，盯着海龟。海龟笑了。
“没什么好害怕的呀，不过是打个赌而已。我把时间白送给你。如果每天夜里你能准时回来，就算是你占了便宜。不过，如果你没有遵守时间，掉到海里了，我就占了便宜。”
“为什么？”
“还问为什么？海里有我的梦世界啊。那是个透明的大坛子，一个磨得铮亮的玻璃坛子躺在海底。” 海龟陶醉般地眯上了眼睛。
“你就掉到那里头啦。从现在开始，我还要厌腻地活上好长时间。虽说是在岩石背后呼呼大睡，但美梦总是必要的。现在，我的梦坛子里，只有蓝色的水。如果一个漂亮的女孩子掉到了那里头，那有多快乐呀。一直到我死那天为止，你都会在梦里陪伴我了。”
幸子犹豫起来。
可这时，海对面的岛子近了，看上去伸手就够得着似的，跑几步就到了。当妈妈那让人思恋的、苍白的脸浮现出来的时候，幸子下了决心。
“没事，我准行。海龟，请给我时间。”
就这样，幸子每天夜里去岛上。妈妈的医院在山冈上。石头台阶恰好是七十级，一座很大的建筑。幸子立刻就知道了，一楼从右面数第五扇窗户，就是妈妈的房间。那个眼熟的风铃，丁冬丁冬地响着。
幸子跑到那扇窗户的边上，朝里看去。白色的床上，睡着一个瘦瘦的女人。
“妈妈。”
幸子轻声唤道，可妈妈依旧一动不动地睡着。即使这样，幸子还是好开心啊。只看了妈妈的脸一眼，然后就气喘吁吁地 跑下七十级台阶，全速跑过海上，虽然这只不过是短短的一个小时，可即使这样，幸子还是觉得有了那个海龟真好。
不过，没几天，幸子就开始巴望想个什么办法，让妈妈知道自己来过了。想把哪怕是一个小小的记号，留在窗子上。
有一回……那是夏祭的晚上吧，幸子提着过节的灯笼，去了岛上。她把那个红灯笼的灯点着了，挂到了窗框上。
（妈妈，幸子呀。幸子来过了呀。）
幸子冲着安睡的妈妈，轻轻地呼唤道。
往石头台阶下去的时候，幸子抬头朝医院看去。昏暗的小树丛的深处，灯笼像红色的酸浆果[14]一样，成了亮着的一个小点儿。
从那以后，幸子每天晚上都在妈妈的窗子上点亮灯笼。妈妈确实是注意到了。为什么这么说呢？因为第二天幸子来的时候，灯笼总是灭的。一定是妈妈到了早上，轻轻地把它吹灭了吧。
不过，她觉得床上的妈妈一天比一天苍白、削瘦下去了。
后来有一天夜里，幸子到窗子下面一看，那个灯笼变成了一堆黑灰，掉到了地面。
（唉？）
幸子吃了一惊。
（妈妈今天早上忘了灭灯笼了。所以，才烧掉了。）
幸子战战兢兢地朝病房的窗子里窥去。
床上没有人。月光下，只有白白的枕头。
“妈妈！”
这样尖叫着，幸子冲进了医院里。打开一扇扇病房的门，朝里头瞅去。
“妈妈、妈妈、妈妈……”
从一楼到二楼，从二楼到三楼……幸子那大大的、但谁也不可能听到的声音，在长长的走廊里悲哀地回响。可是，偌大的医院里，什么地方也没有妈妈。抓住昏暗的楼梯的扶手，幸子这时清楚地知道，妈妈已经不在这个世界上了。
这时，疲惫不堪的幸子的脑海里，闪过了海龟的身影。
（啊，到时间了！）
幸子不顾一切地跑出了医院。然后，跑下七十级石头台阶，一跃跳到了海上。
月夜下的海面，像是铺上了一层布。幸子那啪哒啪哒的脚步声，在上面回荡着。
还差一点。很近了，海边灯塔的灯光透了出来，看得见防波堤那白色的线了。再跑那么几步！
可这时木屐的带子断了。啊，当知道不好了的时候，幸子的身体已经向前栽去、有气无力地沉到海里去了。
红色的腰带慢慢地在水里散开来了。气泡闪着光，朝上面升去。然后，幸子慢慢地向海底——海龟的梦里坠去。
＊＊＊
“从那以后，过去多少年了呢？” 幸子叹了一口气。
“你说在海龟的梦里，那是怎样一种情形呢？” 良太问。
“寂静呀。热热的，黏 黏的。对了，就是在像秋天晴朗的日子里晒太阳一样的感觉。”
“四周的玻璃上， 时不时地映出大船的影子。日光变成了绿色的舞蹈的少女，一圈接一圈地转着圈子。不知什么时候，还会有迷路的小鱼钻进来。”
“……你好，幸子” 鱼说。然后，在坛子里转上一圈。
“……保重呀，幸子” 说完，就出去了。
“暴风雨的时候，一个贝壳闯了进来。白色的螺壳，正好成了我的螺号。我虽然每天都吹螺号，可你好像没有听见……非常好听的声音啊。”
“不管怎么说，我满足了。我觉得比住在没有妈妈的世界里，海底要幸福多了。比起人的时间来，呆在海龟的时间里更安心。”
“可就在不久之前，听到了你的大鼓声啊。咚、咚。然后，不知为什么，就怎么也静不下心来了。觉得已经忘了的事情，突然一下子又记起来了似的。还觉得有谁在叫我。这个时候，我才开始想回到原来的世界去了。被关在坛子里， 寂寞得、寂寞得让人难以忍受了。所以，今天我才大着胆子来到了这里。”
“啊， 是这样啊。” 良太说。
“从今天起，就一直呆在这里好了。”
然而幸子却摇了摇头：
“你的时间，不是只有一个小时吗？只能一起说一个小时的话……而且，海龟睡着了做梦时，我是出不来的。最近这些日子，海龟一天到晚总是睡不醒。”
这时，幸子的身影从良太的眼前消失了。钟第二次敲响了12点，从洞开的小屋的门口，月光悠悠地射了进来。
（待续）
Labels: n. 故事城堡
0 Comments:
English Materials
中文资料
