Saturday, May 29, 2010
谁也不知道的时间（上）
作者：安房直子
把我的时间分给你吧！
半夜12点开始的一个小时。
这个时间里，你不管去什么地方，干什么，谁也不知道。
半夜12点开始的一个小时。
这个时间里，你不管去什么地方，干什么，谁也不知道。
（１）
岩石背后，睡着一只大海龟。
海龟的龟壳和岩石是一样的灰色，总是一动不动地呆在那里，看上去仿佛是岩石的延续似的。
这只海龟已经活了两百年了。尽管如此，它还有一百年左右的寿命
“已经腻透了。”
一天黄昏，看着沉下来的夕阳，海龟这样说道。
“没有一点有意思的事，却有用不完的时间。”
海龟又闭上了眼睛。最近这些日子，做的梦都是一样的。每天都梦见住在海底的女孩。女孩梳着辫子，穿着浴衣，系着三尺长的红色腰带，像水中花一样地轻轻飘舞。
“那是谁呢？”
海龟晃了一下脑袋，回忆不起来了，它突然想喝酒了。是什么时候的事了，有一回它慢吞吞地爬到了海岸上，引来人们一阵骚动，还给它喝了酒。那是它第一次喝酒。身子里，有一种玫瑰色的黎明到来的感觉。从那以后，这只海龟常常爬到海岸上来找酒喝。不过，最近这些日子，连沉重的身子都懒得动了，所以，每天就一动不动地趴在岩石背后，净做一样的梦了……
啊啊，尽管如此，还必须要再活上一百年！
“可真受不了呀。”
海龟重重地叹了一口气。这时，上面有谁也说了一句：
“可真受不了呀。”
“谁、谁？”
海龟发出了不高兴的声音。
“学别人说话，可太不礼貌了。”
可那家伙不服气地说：
“学别人说话？我是因为真的受不了了，才说受不了的。”
海龟尽可能地伸长了它那短脖子，想看看这个傲慢的家伙是谁，可怎么也看不见。于是，就问道：
“你是人吗？”
“啊，是人。渔夫良太。”
那是一个精神头儿十足的小伙子声音。小伙子好像就站在边上的岩石上。
“你有什么受不了的？”
海龟一边缩回脖子，一边问。于是，渔夫良太说：
“我忙得没有闲空儿。”
“没有闲空儿！那不是很好吗？”
“好什么好。每天忙得要命，连修网的闲空儿都没有。网子本来不过是破了一个小洞，一会儿没顾得上它，看，就变成了这个样子。”
随着话声，海龟的眼前垂下来一片网子。中间有一个大大的洞。
“哈哈哈，这简直就像是鲸的通道。”
海龟大笑起来。这么有意思的事，多少年没有过啦。不过，这时海龟又想到了另外一件有意思的事。
“我说，良太。”
海龟又招呼了一遍。
“你那么想要闲空儿，把我的时间分给你吧。”
“ ………… ”
“我还有一百年多余的时间。”
“可……可是，我怎么才能使用你的时间呢？”
于是，海龟像个大彻大悟的老人似的，这样回答道：
“这你不用担心。海龟自有海龟的做法。如果稍稍施点魔法，修个洞这么一点时间，要多少可以分给你多少哟。怎么样，一天一个小时？”
“一天一个小时？就给我这么一点吗？”
“哎呀，可不能那么贪得无厌。人一天只有二十四个小时，而你却拥有二十五个小时了。这是了不得的事啊！那多出来的一个小时，你要干什么，绝对没有人知道。喏，就像是披上了隐身蓑衣似的。我想，动点儿脑筋，什么有意思的事都能干呢。”
“是这样。那么，那一个小时，究竟什么时候来呢？”
“半夜12点之后。你用完了那一个小时，时刻又会变回到原来的12点。不过，你干过的活儿会留下来。比方说，你要是补了网的话，即使是回到了原来的12点，网上的洞也已经补好了。”
“是……这样，那可太好了。那就拜托了。”
这时，海龟这样说道：
“作为交换，你给我送点酒来吧。”
“咦，你喝酒？”
“是啊，装满满一杯子吧。”
良太点点头，答道：
“好吧。”
“那样的话，从今天夜里开始，一个小时一个小时地分开给你吧。那样，我的时间也能减少一点哪。”
一边听着小伙子跳到对面岩石上的声音，海龟一边嘀嘀咕咕地嘟囔道。
（２）
良太的家，在海边的草原上。
屋顶是石头砌的，矮矮的，即使是暴风雨来也刮不走。一扇门、一扇窗，房间也只有一间。那小屋子里，就只住着良太和腰都弯了、跟一根枯树似的老奶奶。
良太的爸爸死在海里了，妈妈病死了，还没娶媳妇。如果要说有什么财产的话，那就是破旧的小船一艘，破烂的网子一 副。尽管是这样，良太还是觉得穷光蛋，干干净净也挺好。
然而，今天不对了。得到了其他任何人都不可能拥有的、不可思议的一个小时，良太笑逐颜开了。
“第一天要先修网。从第二天起，干什么好哪？对了，练习敲大鼓！在夏祭[13]前， 让手艺好好长进长进，争取成为村里的第一名！大家准会大吃一惊，会说，良太到底是什么时候练的呢？”
海边的路上，良太一边拖网，一边像个孩子似的欢蹦乱跳地走着。
就算回到了小屋子里，良太还是平静不下来。旧钟咔嗒咔嗒的声音，在他的脑子里回响。老奶奶和他说什么，也是心不在焉。连晚饭都没吃出滋味来。
“今天的良太不一样，有点怪呢，莫不是吃了咸梅干的种子？”
这样咕哝着，老奶奶钻进了被窝里。
不久，钟就懒洋洋地敲响了半夜12点。良太不由得闭上了眼睛。
（终于来啦！来啦来啦！）
握紧了两只手，战战兢兢地睁开了眼睛。可身边与前面没有一点变化。被煤烟熏得黑乎乎的小屋子里，亮着一盏昏暗的煤油灯，鸦雀无声。老奶奶呼呼地睡得正香。
（什么呀。这不是和往常一样吗？）
良太有点失望了。
（那个海龟，不是在说谎吧？）
不管它，先去修修网子再说吧，良太想到这里，站了起来。刚一站起来，就把边上的水桶给踢倒了。水桶发出嘎啦嘎啦的尖叫声，滚到了一边。
（糟糕！）
良太心一紧，朝老奶奶看去。可老奶奶纹丝未动。耳朵特别灵、连一阵风声也会马上就爬起来的老奶奶，根本就没有听见这水桶的声音。
（原来如此。）
良太这下算彻底明白了。这会儿，自己的确是在谁也不知道的、只属于自己的时间里了。
良太开始修起网来。为了不让这个破开的大洞再次裂开，他尽可能地把它补牢、补结实了。
就这样，好歹总算是把活儿干完了的时候，钟响了。慢慢地、懒洋洋地又敲响了12点。
（原来如此，果然像海龟说的一样。）
良太深深地点了一下头。
第二天早上，良太和黎明一起爬了起来，捧着一杯酒，朝海龟那里奔去。
“海龟，说好了的酒哟！”
海龟睡在和自己一样颜色的岩石背 后，像个摆设似的。怎么叫、怎么拍，也纹丝不动。良太把酒轻轻地放到了它的前面，回小屋去了。
哈，从这往后就有意思了。
把昨天补好了的网装到了小船上，良太出海了。鱼捕呀捕呀，一眨眼的工夫，小船就成了一座活蹦乱跳的银色的鱼山 了。良太连坐的地方都没了。要是再往上装鱼，船就要沉了。良太那晒黑的脸笑开了颜，一边哼着鼻歌，一边回到了岸边。然后，去鱼市场把捕来的鱼卖了，卖了好多钱，买了一面大鼓。
（这下，从今天夜里开始就是大鼓的练习了！今年，我不能输给任何人，一定要成为村里的第一名！）
这天晚上，回到小屋，良太吃完晚饭，先睡了一会儿。然后，当钟敲响了12点，就像弹簧一样跳了起来。接 着，就用力擂起了大鼓。
咚、咚咚咚。
声音震得狭窄的小屋都发颤了。然而，也没把睡着了的老奶奶震醒。
就这样，良太一天练习一个小时的大鼓，持续了好些天。谁也不知道，谁也听不见。
不过，良太买了大鼓的事，已经传遍了整个村子。因为卖给他那面大鼓的杂货店老板娘这样说了：“海边的良太买了大鼓呀。说是要练到夏祭为止，成为村里的第一名。可是，他也没有时间打啊。”
村人们点点头。
“嘿，那个穷光蛋良太还大鼓呢！”
“可是，打算什么时候练习呢？”
“一定是夜里。”
“真想去看一 次啊。”
到了夜里，就有好事的人去了海边，蹲在了良太小屋的窗子下面。然后，就竖起了耳朵倾听着。但是，直到天亮，也没有听到大鼓的声音。这时，小屋的门开了，穿着睡衣的良太探出脸来。
“呀，早上好。在这里干什么呢？”
村人们慌里慌张地说：
“不，啊呀，只是想看一眼良太那漂亮的大鼓。”
良太微微一笑：
“大鼓啊，就在那里哟。每天晚上打得太厉害了，皮都要坏了。”
良太不知道拥有谁也不知道的时间会是这么快活的一件事。 离夏祭还有二十天。
（到了那时候，会更快活啊。）
良太相信自己能得到第一名。 再练上一阵子，良太的大鼓敲得就好上加好了。
（待续）
Labels: n. 故事城堡
1 Comments:
English Materials
中文资料
当看故事的前端解说了那只已经活了200年而还剩下一百年寿命的乌龟对自己的生命开始厌倦时，我第一个感觉是，天啊！真可悲啊！好想与它对话，哈哈！怎么可以懒洋洋，那么任性的过日子呢！御书有说 ：可为心师，勿师于心。我真的很想跟乌龟这样说！
后来故事中出现了一位男孩，他跟乌龟有着特别时间交易。我也认同你所说的，良太开始时为了自己的虚荣心，可是后来他真心的为了女孩的事绞尽脑汁。为的，是要让女孩得到幸福。御书说到：众生心污，则土亦污，心清则土亦清；云净土，云秽土，土无二隔，只因我等之心有善恶耳！虽然没有人知道女孩的存在，但要是良太的心地污浊，只为了自己的虚荣心而放弃拯救女孩，那么他们就不会有那么温馨快乐又漫长的夏祭夜了！所以我觉得，良太与村民能够通宵庆祝夏祭夜，全是因为良太那颗善良又纯真的心。就连懒洋洋的乌龟被良太感动而最后奉献了自己的生命，默默地为了他人的幸福而付出！啊，那是多么的感人呀！
我 上